Kedves Olvas�ink! Soksz�zezren vagytok/vannak ez�rt meg�rdemlitek/meg�rdemlik (15 �ven fel�lieknek m�r j�r a mag�z�s), hogy a legl�togatottabb magyar Harry Potter oldalon is k�zz� tegy�k �ll�spontunkat a megjelen�s idej�vel �s a kal�z ford�t�sokkal kapcsolatban. A megjelen�s ideje Amint az k�ztudott, mi egy nappal sem kapjuk meg el�bb az angol nyelv� k�tetet, mint az angol anyanyelv� vagy angolul �rt� t�zmilli�k vil�gszerte. Teh�t csak j�lius 21. ut�n kezd�dhetett el a ford�t�s. Abban biztos, hogy egyet�rt�nk, hogy e m� leford�t�sa k�l�n�s gondoss�got ig�nyel, hiszen nem tucatk�nyvr�l, hanem remekm�r�l van sz�, a megjelent sz�vegnek az eredeteihez m�lt�nak kell lennie. A ford�t�s idej�t teh�t le lehet r�vid�teni, de meggy�z�d�s�nk, hogy nem szabad, mert az a min�s�g rov�s�ra mehet. Ez nem �r meg p�r h�t nyeres�get. A ford�t�st k�veti a szerkeszt�s ugyancsak nagy k�r�ltekint�st, gondoss�got ig�nyl� munkaf�zisa. Ezen t�bben is dolgozunk majd, folyamatos konzult�ci� k�zepette. Ez - a gondos szerkeszt�s - m�skor is r�sze a tisztess�ges k�nyvkiad�i munk�nak, de a Harry Potter sorozatn�l az�rt is elengedhetetlen, mert a vil�g egyetlen reg�nye sincs akkora olvas�i ellen�rz�snek-kritik�nak kit�ve, mint ez a sz�veg. S b�r a k�nyvkiad�s m�vel�i tudj�k: hib�tlan k�nyv nem l�tezik, mi szeretn�nk minden t�l�nk telhet�t megtenni az�rt, hogy olvas�inkat egyetlen baki se zavarja a m��lvezetben - k�l�n�s tekintettel arra is, hogy az utols� k�tetr�l van sz�. De haladjunk tov�bb a munkafolyamatban. A megszerkesztett sz�veg a nyomdai el�k�sz�t� m�helybe ker�l. Innen kapunk egy �gynevezett lenyomatot, amit korrektorok olvasnak el, akik m�r nem els�sorban a ford�t�s esetleges pontatlans�gait vagy a kev�sb� j�l g�rd�l� mondatokat jav�tj�k, hanem kifejezetten a helyes�r�sra, az el�t�sekre koncentr�lnak. Ha ez is megvan, k�vetkezik a nyomda, akik - sok-sok p�ld�nyr�l van sz� - egy-m�sf�l h�napra ugyancsak teljes joggal ig�nyt tartanak (ott m�g a nyomdai korrektor is l�tja a sz�veget). Egy sz� mint sz�z, sz�ks�g�nk van a febru�rig tart� id�re. Szeretn�nk Benneteket/szeretn�nk �n�ket arra is eml�keztetni, hogy a hatodik k�tet megjelen�sekor is ugyannyi id� telt el az angol �s a magyar megjelen�s k�z�tt, teh�t ahhoz k�pest nem t�rt�nt el�nytelen v�ltoz�s. S amint akkor is, most is eml�keztetj�k az olvas�kat arra, hogy ak�z�tt, hogy Rowling leadta a k�ziratot �s ak�z�tt, hogy megjelent ak�r a 6. ak�r a 7. k�tet angolul, ugyancsak f�l �v telt el! Pedig ford�t�sra ugyeb�r nem volt sz�ks�g! Azt a nem egyszer elhangz� v�dat, mely szerint a mi "p�nz�hs�g�nk" j�tszik abban szerepet, hogy febru�rban jelenik meg a 7. k�tet, v�gk�pp nem �rtj�k. Gondolkodjon el egy kicsit az, akit illet: nem �ppen ford�tva van-e? Ha p�nz�hesek lenn�nk, ostorral �szt�k�ln�nk a ford�t�t (vagy t�bb ford�t�t b�z�nk meg), nem babr�ln�nk a gondos szerkeszt�ssel, csak a mihamarabbi bev�tel lebegne a szem�nk el�tt. A kal�zford�t�sok A kal�zford�t�sok megjelen�se szerint�nk nem f�gg �ssze azzal, hogy mikor - teszem azt - okt�berben, decemberben (vagy ahogy val�j�ban lesz) febru�rban jelenik-e meg a k�nyv. A magyar ford�t�s k�zz�t�tel�t ugyanis m�r az angol megjelen�s ut�n egy sz�k h�ttel megkezdt�k, s egyszer�en nem hiszem, hogy ha ak�r szeptemberben jelenne is meg a 7. k�tet, ez a jelens�g nem �t�tte volna fel a fej�t. Ez a most, r�gt�n, azonnal, m�g akkori is, ha az illeg�lis mentalit�s sajnos el�gg� jellemz� korunkra. Dumbledore b�lcsess�g�re hivatkozom, amikor arra k�rek mindenkit, gondolkodjon el ezen... Az illeg�lis ford�t�s v�gz�i �s szurkol�i azzal is �rvelnek, hogy az angolul nem tud�k h�tr�nya ily m�don cs�kken. De k�ny�rg�k: a vil�girodalom minden m�v�re igaz, hogy el�nyt �lvez az, aki az eredeti nyelven is olvas. K�ts�gtelen, egy kilenc-tizenk�t �ves gyerekt�l m�g nem v�rhat� el, hogy eredetiben tudja �lvezni Harry Pottert, de nekik nem is kellene - m�g magyarul sem - olvasniuk a hetedik k�tetet, mert az nem az � koroszt�lyuknak sz�l. Id�ig egyet�rt�nk (mondj�k, rem�lem nem is kevesen), de v�g�l is mi a bajunk azzal, hogy elkezd terjedni b�rki sz�m�ra hozz�f�rhet�en egy, k�t vagy ak�rh�ny magyar ford�t�s, hiszen ett�l mi nem fogunk kevesebb p�ld�nyt eladni. El�sz�r is, ez nem ellen�rizhet�, hiszen ha egy kal�zford�t�s megjelenik, ellenpr�b�t m�r nem v�gezhet�nk: mi lett volna, ha nem jelenik meg. De egy�ltal�n nem csak az esetleges k�rr�l van itt sz�. Ha egy v�llalkoz�s nem kev�s p�nzt kifizet a ford�t�s jog��rt, azzal szeretne csorb�tatlanul �lni, m�sodszor pedig a jogv�s�rl�ssal nem csak jogok, de k�telezetts�g is j�r. K�teleznek minket arra, hogy minden t�l�nk telhet�t megtegy�nk az illeg�lis jelens�gek megf�kez�se �rdek�ben, a szerz�i jogok megs�rt�se ellen. A kal�zford�t�s vil�gh�l�ra ker�l�se jogilag semmivel sem k�l�nb�zik att�l, mint amikor egy m�g bemutat�s el�tt �ll� film let�lthet�v� v�lik a neten. A forgalmaz�k ez ellen is megtesznek minden t�l�k telhet�t. Lehet azt mondani, hogy de dr�ga a mozijegy, lehet azzal �rvelni, hogy m�r nem b�rom ki a bemutat�ig, att�l a film netre t�tele m�g t�rv�nyellenes. (A hobby ford�t�s kifejez�ssel is tal�lkoztunk, de csak az tarthat� iyennek, amit nem hoznak nyilv�noss�gra, azaz csak csal�di haszn�latra k�sz�l.) Teh�t nek�nk a tov�bbiakban is fel kell l�pn�nk az ellen, ha ford�t�st l�tunk megjelenni. Pedig tal�n elhiszitek/elhiszik nek�nk, hogy mennyire nem szeret�nk ezzel foglalkozni. Mi k�nyvkiad�k vagyunk, a szakm�nkat szeretn�nek m�velni min�l magasabb szinten, m�gpedig bar�ti kapcsolatban olvas�inkkal, ami mindig jellemz� volt r�nk. Abban rem�nyked�nk, hogy e sorok olvas�i hozz�seg�tenek minket ahhoz, hogy val�ban ezt tehess�k, s egy�tt fogjuk �lvezni T�th Tam�s Boldizs�r kiv�l� ford�t�s�t a febru�rban megjelen� k�tetben. Tisztelettel �s szeretettel: Bal�zs Istv�n �s G�bor Anik� k�nyvkiad�k